En el marco de su estrategia de responsabilidad social e inclusión digital, Motorola y la Fundación Lenovo anunciaron la siguiente etapa de su ‘Iniciativa de Lenguas Indígenas’ mediante el lanzamiento global de la aplicación móvil Indigenous Collections, una herramienta concebida para la preservación cultural y la revitalización de lenguas en riesgo de desaparición.
Desarrollada bajo un enfoque de cocreación junto a la comunidad ojibwe de Rainy Lake (región de Canadá y Estados Unidos), la plataforma permite compilar relatos tradicionales, mapas geográficos de importancia histórica y árboles genealógicos en un entorno digital centralizado. La aplicación estará disponible sin costo en la tienda Google Play para dispositivos Android, e incorpora salvaguardas para proteger el conocimiento sagrado de las comunidades, permitiendo compartir únicamente la información que los usuarios determinen pública.
La iniciativa forma parte de un esfuerzo alineado con el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas de la UNESCO (2022-2032). Desde 2021, la compañía ha integrado soporte nativo en sistemas operativos, teclados y recursos localizados para diversos idiomas, incluyendo el nheengatu (Amazonía), kaingang, cherokee, maorí, kangri, kuvi, ladino y variantes del zapoteco en México.
Motorola colaboró con el lingüista Ambrosio Gutiérrez Lorenzo y comunidades de Oaxaca para diseñar un teclado digital
En el caso mexicano, Motorola colaboró con el lingüista Ambrosio Gutiérrez Lorenzo y comunidades de Oaxaca para diseñar un teclado digital que contempla cinco variantes dialectales del zapoteco: Teotitlán del Valle, San Bartolomé Quialana, San Pablo Güilá, San Miguel del Valle y Santa Inés Yatzeche.
«Empoderar a las comunidades indígenas a través de la tecnología es fundamental para la misión de la Fundación Lenovo. Al apoyar iniciativas como la aplicación Ojibwe, contribuimos a garantizar que la innovación sea inclusiva, significativa y refleje la diversidad de voces. En Motorola, este compromiso sigue evolucionando a medida que escuchamos, aprendemos y desarrollamos tecnología que empodera a todo el mundo”, afirmó Juliana Rebelatto, directora global de Globalización de Motorola.
El proyecto de la app ojibwe contó con el trabajo directo del especialista Jason Jones, el catedrático Dr. Anton Treuer de la Universidad Estatal de Bemidji y los líderes mayores de la comunidad, quienes grabaron, transcribieron y tradujeron el corpus lingüístico de la plataforma.
«La narración de historias sigue siendo una de las formas más eficaces de transmitir la lengua, los conocimientos culturales, la visión del mundo y la historia de la comunidad. La colección actual ya constituye un archivo significativo, y la incorporación prevista de más historias aumentará la importancia a largo plazo del proyecto”, destacó el Dr. Anton Treuer.
A la fecha, el programa de la compañía ha digitalizado cerca de dos millones de palabras en lenguas originarias a nivel global, facilitando herramientas de inclusión digital e investigación para la academia y las propias comunidades.
*Con información proporcionada en nota de prensa
